THE SIMPSONS s27 e01 - "Every Man's Dream"
ECCO I SIMPSON!
UNA NOTTE D'OHVVERO DIFFICILE
MUTANDE DI GOMMA
L'ALBUM GIALLO
CACCA ROAD
Traduzione: Manchester, P.Pierf, eurolander, Mad_dea, Freyda, em_ygritte, strazz
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Dov'è il tasto "posponi"?
Così va meglio.
Ehi, cosa? Devo uscire da qui! E'...
Ancora cinque minuti...
Marge...
di martedì?
OSPEDALE APPENDICECTOMIA DA 29.000,00 DOLLARI
Ve lo ripeto, Homer starà bene.
Sta dormendo davvero tanto.
Guardi queste foto che abbiamo fatto in vacanza.
Caspita.
Ragazzi, voi sì che fate molte vacanze.
Questa è solo per ricordarmi dove ho parcheggiato.
Penso di avere un'idea di quello che sta succedendo.
Ehi, che succede?
Per prima cosa, devo fare una puntura lombare.
Speriamo si tratti solo della puntura dell'insetto "lombare".
Non dovrebbe farlo sotto anestesia?
Sapevo che stavo dimenticando qualcosa.
RIFIUTI
Livelli molto bassi di ipocretina.
Temo che Homer soffra di...
narcolessia.
Dottore, è arrivato il momento di staccare la spina a mio padre?
No, aspetti. Le risparmio la terribile decisione.
No, Bart! Quella è la tv!
E' dell'altro tizio.
Ora basta.
La narcolessia è solo una malattia del sonno,
e molti narcolettici conducono una vita normale evitando cause di stress
come ad esempio...
- Aiutare a fare il bucato? - Esatto.
Pagare il conto del medico?
Non scherzare con me, amico.
Ti spezzo in due.
Ora ti do un certificato che attesta la tua condizione.
E' una scusa attestata da un medico per evitare di fare ciò che ritieni faticoso.
Ma lo userai solo se strettamente necessario, vero, papino?
Marge, ma per favore!
Probabilmente non lo userò mai.
- Papà, mi accompagni da Milhouse? - Narcolessia.
- C'è un ragno in camera mia! - Narcolessia.
Ha chiamato il dottor Hibbert per una medicina da andare a prendere.
Narcolessia.
Già, per la narcolessia...
e dovresti andarla a prendere adesso.
Non puoi trascorrere metà della tua vita a pisolare.
Maggie lo fa e tu la ritieni adorabile.
Sì, perché i bambini sono sempre belli.
Bisogna cambiare il pannolino a questa bimba.
Nar-co-les-sia.
Homer, non hai idea di cosa significhi essere sposati con te.
Io sposato con me stesso, eh?
Fermate il matrimonio!
Che ne sarà di nostro figlio?
E non dimenticarti di me.
Ora ho visto tutto.
Una finestra parlante?!
Okay, può spiegarmi ancora come prendere questa medicina?
Una al giorno durante i pasti.
Okay, ma con che tipo di cibo, ragazza?
Involtini di cavolo, un bel piatto di minestra?
Ha idea di quando toccherà a me?
Beh, lei ha quattro persone anziane davanti,
perciò che ne dice di giovedì all'una?
Oh, lo sa è divertente che lei dica uno,
perché è il numero di nipoti che ho.
Avrò avuto dei nipoti anch'io,
per quando sarà arrivato il mio turno.
- Oh, che bello. - Interessante?
Oh, bene, congratulazioni.
Narcolessia, portami via!
Sento odore di birra!
Sei stato da Boe?
Ogni volta che il mio alito sa di birra,
pensi sempre che io abbia bevuto.
Oh! questo è lungo.
Almeno hai preso le medicine?
Ci ho provato, e ho fallito. Miseramente.
Ma sono disposto a risolvere andando in terapia.
Siamo stati da tutti i terapisti,
da Avery a Zabinsky.
Ma non da Zilowitz.
MANTENIAMO LE COPPIE FELICI FINO AL PARCHEGGIO
E questo è il motivo per cui non ci sarà mai,
un altro golfista bravo come Chi-Chi Rodri­guez.
Nome e capacità, lui ha tutto.
Okay, penso che siamo un po' fuori tema.
So che questo matrimonio non è perfetto,
o addirittura grandioso, ma ora faccio tesoro dei momenti,
in cui è solo così così.
Ucciderei, per un "okay".
La prego, per favore, mi dica cosa devo fare.
Non ho mai detto questo,
non so nemmeno se dovrei dirlo,
ma questo matrimonio è marcio ed emana un fetore di morte.
Oh, questo mi pare un po’ troppo forte.
Che ne dice di "puzza come un cestino di rifiuti in un parco per cani"?
Il mio matrimonio deve essere per forza qualcosa da odorare?
Vedi, Marge? Vedi?
L'unico modo in cui tu e Homer sarete mai felici,
è quello di passare un po' di tempo separati,
poi ancora più tempo separati,
ed infine divorziare.
Cosa?!
Cosa... cosa, cosa succede?
Aspetta no, no, no, mi ricordo.
Buon anniversario.
Homer, Homer, ascoltami.
Questo è più di quanto io possa sopportare.
No, possiamo risolverlo. Andremo da un terapista.
Siamo da una terapista!
Come va?
Che sta succedendo, qui?
Niente.
E' tutto a posto.
Vedete?
Vi amerò sempre.
Bambini, una terapista crede
che il modo migliore per me e vostro padre
di sistemare il nostro rapporto
sia di lasciar perdere.
Ma poi papà tornerà?
- Ma sì, certo. - Forse no.
Oh, Marge, dopo tutte le mie dichiarazioni e i miei misfatti passibili di divorzio,
molti dei quali non li conosci nemmeno,
come puoi cacciarmi proprio ora che sono malato?
La narcolessia è una cosa seria.
Forse perché non l'hai mai presa abbastanza sul serio.
OGGI SPOSI
Mi fate pena!
Perché papino se ne va?
E' colpa mia?
Stavo scherzando. Aspettavo questo momento.
Tutti i miei problemi derivano dai miei genitori!
Signor Flanders, mi darebbe una spalla su cui piangere?
Ragazzi, missione conforto riconfortino.
- Evviva! - Evviva!
Ancora cinque minuti.
Poverino, vive alla centrale.
Eppure, è sempre in ritardo.
PADRONE DEL MESE
Smithers, vieni su per il mio didietro e afferrami.
Sissignore.
DOCCIA DI DECONTAMINAZIONE DI EMERGENZA
ODIO I MARTEDI'
Non capisco, Homer. Tu e tua moglie vi state separando.
Come fai a essere felice?
Vi siete persi un montaggio video molto triste,
ma poi mi sono ricordato che, dopo ogni litigata,
Marge mi rivuole sempre.
Io non farei tanto lo smargiasso, Homer.
Marge ha appena cambiato lo stato in "E' complicato."
- Non è buon segno. - Complicato? Che c'è di complicato?
Non stiamo insieme, ma non siamo legalmente separati...
e devo ancora lottare per poter vedere i bambini che ho sempre cercato di evitare.
Che c'è di complicato in tutto questo?
Simpson, dove sono le tue scarpe?
- Narcolessia. - Oh, scusa, scusa.
Ora, per dimostrarvi che va tutto bene, chiamerò Marge.
Salve, risponde la segreteria telefonica di Marge Bouvier.
Oh, mio Dio. Ha ripreso il suo cognome da nubile.
Fa sul serio. Dovrà richiedere un nuovo libretto degli assegni.
VEDI DI PAGARE GLI ALIMENTI
Eh?
Usa un sottobicchiere.
Le sorelle Pigeon!
Se solo la mia testa fosse ripiena di guacamole.
Guarda il lato positivo, Homer. Gli uomini tornano in forma dopo il divorzio.
Non io. Non diventerò un cliché.
Beh, ritieniti fortunato.
Molti uomini non hanno la fortuna di perdere una donna incredibile come Marge.
Se Marge è sul mercato, mi do una ripulita.
# Con un angelo ho un appuntamento #
# La vedrò alle 7 in punto. #
Ehi, amici, dateci un taglio, eh?
Sono certo che Homer e Midge devono solo discutere e risolvere un paio di cosette.
Ed eccola qui, ora.
Ciao, bellezza.
E' la farmacia.
Vogliono che vada a ritirare i miei farmaci.
Quello ha appena vinto il premio per "l'uomo più triste" mai visto in un bar.
C'ero così dannatamente vicino!
Wow! Bella scorta.
Abbiamo anfetamine,
anticataplettici e...
GHB?
Conosciuta anche come "scoop"
o "ecstasy liquida".
Non prenderle se hai bevuto.
E se avessi già bevuto e non volessi smettere?
Mi stai chiedendo di uscire? Dico, non sei proprio...
ma sembri uno con cui ci si diverte.
- E io sono accattivante, faccio la scrittrice. - Ma non lavori in farmacia?
Tennessee Williams lavorava in una fabbrica di scarpe.
Caspita, sei stata veloce con quell'aneddoto.
- Vuoi uscire con me, oppure no? - Beh, non so cosa ci vedi in me...
sono solo un tipo solitario con una busta piena di droghe.
FARMACIA CHIUSA. PER LE MEDICINE, CHIEDERE AL TIZIO STRANO NEL VICOLO
Vieni avec moi.
Vai troppo veloce per i miei gusti.
Me lo dicono spesso.
No, volevo dire, che cammini più veloce di me.
Com'è il tuo passo normale?
Immagina di camminare con un cane vecchio e molto lento.
Niente autografi.
Devi firmare lo scontrino.
Ha prenotato la scimmia...
paga lei.
Mi piace il modo in cui hai affrontato la calvizie...
rasandoti a zero.
Beh, una volta ho visto una foto di Bruce Willis e mi son detto: "Sì..."
"fa proprio per me."
Okay, ascolta, sto tergiversando,
ma non pensi che anche se Marge ti ha lasciato potrebbe essere una cosa positiva?
Che vuoi dire?
Eravate così giovani quando vi siete conosciuti. E' stata la tua prima ragazza.
Io sono uscita con molte più ragazze di te.
Ma ora sei libero di fare nuove esperienze.
Si è... fatto tardi, dovrei andare.
Il... negozio di ciambelle...
si libera delle...
ciambelle non vendute.
Riesco a comprarle...
a prezzi stracciati.
Non vuoi finire il tuo drink?
Sei tu la farmacista.
Cosa? Candele?
Lenzuola pulite?
Sono svenuto all'IKEA?
Oh, Dio! Oh, Dio!
Ho fatto il classico errore da ubriaco che non avevo mai fatto prima.
Beh, escludendo Bart.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Cosa dirò a Marge?
Ferma!
hai un serpente sul sedere!
E' un tatuaggio.
Come puoi fare una cosa del genere al tuo corpo?
Pensavo ne avessi uno anche tu.
Quelle sono smagliature, cara signorina...
ho avuto 3 bambini, io!
Chiamo mia moglie.
Pensavo che foste separati!
Sono un uomo che non abbandona mai la speranza!
Ho una proprietà a Detroit...
ogni Natale chiedo pantaloni blu taglia 52...
e compro ancora orsacchiotti di peluche!
Ciao, Homer.
Marge si sta preparando per un appuntamento.
Marge? Un appuntamento?
Esatto, ma ti propongo un affare.
Cercherò di salvare il tuo matrimonio,
se indovini quale sono delle due.
- Patty? - Sbagliato!
Quindi porto, uno, due, tre, quattro, cinque scone.
Voi volete qualcosa?
- No, grazie. - A posto, tranquillo.
Candace, chi è questo tipo allora?
- Ti paga l'affitto? - No.
- Donerà un rene a tua madre? - No.
E' buono per sedersi sulle valigie troppo piene?
Sì, ma no.
- E' il tuo ospite per una cena con cretini? - No.
Sei un cacciatrice di grassoni?
Ammettilo!
Nessuna di queste!
Ti ricorda i pupazzi di neve che facevi da piccola?
Sì! Esatto!
E la cosa migliore è che non si scioglierà mai!
Mi piacerebbe essere di nuovo in forma come un pupazzo di neve...
non mi va più nemmeno la sciarpa.
Oh, è roba seria.
Tatuaggi complementari!
Io cerco da sempre una donna davvero speciale...
che completi questo!
Molto divertente, volete festeggiare o cosa?
Due Scorpino, Boe.
Scorpino, arrivano.
E' quello che si serve in un...
- Flute da Champagne. - Flute da Champagne, capito.
Che sarebbe...
Un bicchiere!
Possibilmente pulito!
Arriva subito, sua altezza.
Svitata!
Wow, Homer, stai andando davvero alla grande da quando ti sei separato.
Già, è strafico.
A parte per i suoi amici, che sono sempre da lei.
Sono stato a casa sua per tre settimane e non sono riuscito a trovare la TV!
E non hanno il minimo problema...
a parte il parlarne in continuazione.
Un po' come stai facendo tu ora?
E sai qual è la più assurda di tutte?
Adesso, vuole che incontri suo padre.
Wow, e chi paga il conto?
Ho un piano, farò finta che ci sia un insetto nel cibo e mangeremo gratis!
Sagace!
Salve, signore.
Grazie per avermi invitato a cena, signore.
Homer, rilassati.
Non ho problemi con la differenza d'età tra te e mia figlia.
Infatti, mi vedo con una donna molto più giovane di me.
Oh, eccola che arriva.
Okay, okay, possiamo gestirla da adulti.
Cameriere, champagne?
Quindi, io non posso uscire con un uomo più vecchio...
- e la tua ragazza sì? - Non è la mia ragazza.
Io e Candice non usiamo etichette.
Mi pare che non usi neanche molto shampoo.
Lascia in pace la mia ragazza!
Roger è fantastico con i bambini! Ha anche insegnato a Bart a fare il bunt.
Oh, quindi adesso sei un super papà?
Quando ero piccola io, non c'eri mai! Non sei venuto alla mia recita scolastica.
- Mi hai detto tu di non venire! - Avresti dovuto contestarmi!
Bene, Marge...
adesso il tuo Roger non è più così perfetto.
Ha una figlia incasinata che ha un ragazzo patetico.
Candice, mia cara, mi dispiace.
Ci sto provando sul serio ad aggiustare la mia vita.
Oh, a proposito...
Marge, sto per fare una cosa che avrei dovuto fare...
tre settimane fa, quando ci siamo conosciuti.
Vuoi sposarmi, Marge?
Sì! Non appena il divorzio sarà ufficiale.
Allora puoi mettermi l'anello al dito, Homer.
- Sono già incinta. - Sei incinta?
Ma se avevo la camicia addosso!
No!
Cosa ci faccio qui?
Stai dormendo durante la nostra seduta di terapia.
Ma è solo te che sogno.
Quindi, non è successo niente? Stiamo ancora insieme?
In un certo senso...
E lei che pensava che la nostra unica opzione fosse separarci.
Non l'ho mai detto.
Se dicessi a tutte le coppie che non funzionano
che dovrebbero lasciarsi, non avrei un lavoro.
Devo aver sognato anche quello.
Okay, perché non ci parli un po' di questo sogno?
Tutto ciò che dovete sapere del mio sogno
è che io e Marge l'abbiamo completamente superata.
E come Scrooge, dimostrerò di avere imparato la lezione
mandando un ragazzo in un negozio a comprarmi un'oca.
Credo che dovresti fare di più, Homer.
Oh, farò molto più di più!
Farò un po'.
Se solo facessi il bravo per un mese...
mi dimostreresti davvero qualcosa.
Assolutamente.
Possiamo fare a Febbraio?
Okay, Marzo.
31 MARZO.
Ce l'hai fatta, papino!
E che bel Marzo che è stato!
Una Pasqua bellissima...
un San Patrizio sobrio...
e un comportamento impeccabile durante le partite di basket della NCAA.
E grazie al tuo amore, papà, io mangio la carne e Maggie parla!
Ma che...?
Goditi una di queste birre senza divertirti.
Questa vinse un premio nel 1890?
Che significa?
Aspetta, questa è la realtà?
Quell'altro era solo un sogno?
No!
Hai dimenticato di pagare!
Ho perso tutto.
Mia moglie, la mia famiglia...
Non hai perso me, papà.
Lisa?
Non potrai mai perdermi.
Abbiamo lo stesso sangue,
gli stessi sentimenti confusi verso Bart,
e, sai, avrò bisogno di aiuto nella mia guerra adolescenziale con mamma.
Oh, Lisa...
Oh, papà.
Papà!
- Oh, tesoro... - Niente potrà dividerci.
- Staremo insieme per sempre. - Lisa, dove sei, cara?
Pensavo avremmo giocato a scacchi prima di andare a comprarti il pony!
Devo andare.
Lisa!
Ti chiamerò su Skype per Natale!
Nooo!
Quindi era solo un mio sogno.
Sarà meglio scoprire che significa.
Significa che, come tutte le donne sposate, a volte sei stanca di tuo marito.
Ma, a volte, hai paura di perderlo.
E come tutti gli uomini sposati, non ho sentito la prima cosa,
ma sono sicurissimo della seconda.
Quindi che dobbiamo fare?
Ho bisogno di una guida per uscire da tutto questo.
Mettiamoci una pietra sopra e non parliamone.
Per favore?
Una cosa che noi psicologi possiamo dare è una soluzione semplice e concisa,
e la tua è...
- Hannah, e quell'altro cosa significa? - Che non devi ubriacarti a Brooklyn.
www.subsfactory.it